Sensazionale!
Ragazzi, probabilmente sarete curiosi di sapere perché, non è importante.
La mia macchina è in officina, quindi sono venuto in moto con Rosa.
Penso di poter dire di essere un motociclista, ora.
Sembrava stesse facendo la manovra di Heimlich, quanto mi teneva stretta.
Quelle cose non hanno pareti!
Capitano...
cosa ci fa alla mia scrivania?
C'è il tenente Miller degli Affari Interni. Si è impossessato del mio ufficio.
A quanto pare, qualcuno ha lasciato trapelare informazioni riservate a un gruppo criminale.
Tutta la squadra è sotto indagine.
Ma è una follia!
- Nessuno qui è una talpa. - Come puoi esserne certo.
Perché conosco questi ragazzi. So tutto su di loro.
Beh, sei un poliziotto scadente se non pensi che le persone possano sorprenderti.
Non queste persone. Ecco, guardi. So quello che ognuno di loro farà stasera.
E' giovedì, quindi Gina andrà via prima per fare le prove col suo gruppo di danza,
"Dancy Reagan", le First Lady del movimento.
Amy esaminerà il suo budget settimanale.
E Charles sarà al corso di cucina "pizza per single".
Menù della serata: "solo come un salame".
E se corro e salto addosso a Terry,
quasi sicuramente mi prenderà in braccio.
- Sto arrivando! - No! Ho il caffè!
BROOKLYN NINE-NINE s02e05 - The Mole
I detective:
Amandamap
Annina2411
Giggino
Fedewop
Il capitano: Spigui
Distretto: www.subsfactory.it
Senta...
sto per essere interrogato dagli Affari Interni.
Penso che dovrò incantarli con un paio di battute sui miei "affari interni".
Parlo della mia pancia.
Per favore, non fare il pagliaccio. Con me ti suoni sempre la pancia,
ma i detective degli Affari Interni raramente hanno il mio senso dell'umorismo.
Caspita, è davvero preoccupato per quest'indagine.
Okay, d'accordo. Promesso.
Sarò serio come un sasso durante l'interrogatorio, farò pure la faccia seria.
Se si sta chiedendo come faccio a farla...
ripenso a quando avevo otto anni e Don Mattingly mi chiamò "stronzetto".
Aveva ragione?
Sì.
Salve, Jake Peralta.
Mi spiace, le strette di mano sono il maggior veicolo di trasmissione di germi.
Generalmente preferisco fare un cenno.
- Okay. - Potrebbe...
passarmi quel disinfettante per le mani, per favore?
Certo.
No, no, no!
Usi i gomiti.
E tenga le narici chiuse, non ci respiri sopra.
Non importa, userò una salvietta.
Furbo. Si sbarazzi dei dannati germi.
Dunque...
quali informazioni sono trapelate e chi è stato?
Non è necessario lei lo sappia.
Deve solo sapere che il reato è stato commesso da qualcuno nella sua squadra.
E scoprirò il colpevole.
Allora...
ha mai fatto uscire da questo distretto informazioni riservate su un'indagine in corso?
No.
Non farei mai una cosa così stupida.
Ho fatto una cosa davvero stupida. Ho bisogno del tuo aiuto.
Sai che sono un ragazzaccio sexy che viene a lavoro in moto e infrange le regole
- in nome della giustizia? - Non mi piace questo discorso.
Beh, potrei anche aver portato a casa dei casi per lavorarci fino a tardi
e potrei non esser stato così bravo da riconsegnarli.
- Oddio! - Sei eccitata perché sono un ragazzaccio?
- No! Ti potrebbero sospendere! - No.
- Potrebbero pensare che sei la talpa! - Non urlare!
Sì, Amy, puoi abbinare la sciarpa.
Ha decisamente funzionato. Devo prendere quei fascicoli.
- Mi dai un passaggio, per favore? - D'accordo.
Prendo la mia roba, ma è meglio che non prenda un'inculata.
E' il titolo del tuo filmino porno, ma grazie mille davvero per l'aiuto!
Peralta.
Com'è andata con Miller?
Benissimo, mi adora.
Le darei maggiori dettagli, ma è appena arrivato qualcuno per...
ritrovare il suo cappotto fatto di dalmata.
Ciao, Raymond.
Madeline.
Mi chiedevo come mai tutti gli uccellini avessero smesso improvvisamente di cantare.
- Cosa ti porta qui? - Ho sentito che sei sotto indagine
degli Affari Interni. Non volevo perdermelo.
Tanto tempo passato con l'orecchio attaccato al suolo, è un peccato che un camion
- non sia passato sulla tua testa. - Che visionario.
Quando, quando, quando lascerai la polizia e inseguirai il tuo sogno di diventare poeta?
Sto cercando il detective Scully.
Lei dev'essere dell'Ufficio Affari Interni. Sono il vice capo Wuntch, piacere.
Se ha un minuto, gradirei un rapporto dettagliato su quest'indagine.
L'ufficio è indipendente dal dipartimento, non devo risponderne a lei.
Detective Scully, tocca a lei.
Okay.
No.
Sa una cosa? Lo faremo al telefono.
Oh, Raymond, un'indagine degli Affari Interni?
Una task force antidroga che non ha ancora trovato nessuna droga?
Il distretto è un disastro.
Forse per questo gli uccellini hanno smesso di cantare.
Nessun rispetto per la morte della tua carriera.
Addio, Raymond.
Detective Diaz.
Riesci a darmi un barlume di buona notizia sulla tua task force antidroga?
La buona notizia è che posso fargliela breve.
- Non abbiamo nulla. - Mi scusi.
Dovevo convincere le gemelle a farsi pettinare i capelli.
Ho fatto delle promesse su dei lecca-lecca che non intendo mantenere.
La task force ha fatto degli arresti...
ma non abbiamo trovato nessuno spacciatore importante o grosse quantità di droga.
- Ma li troveremo presto. - E' una promessa?
O solo un altro lecca-lecca che nessuno leccherà mai?
La Wuntch aspetta solo che questa task force fallisca. Ho bisogno di risultati tangibili.
Io e il sergente andremo sotto copertura alla Biblioteca Elettrica, una discoteca silenziosa.
Indossano tutti le cuffie. Molto rispettoso dei vicini, a parte atti osceni e vomito.
Gira sempre ecstasy in questi posti, quindi si spera in qualche pasticca di porcellino.
Benissimo, spero la droga sgorga a fiotti.
Ovviamente sarebbe bellissimo che non ci fossero drogati né lì
né nella zona in generale, ma dato che la droga gira...
speriamo sia proprio lì.
Dio, ti prego, speriamo sia lì.
Bagagliaio!
Okay, pronti!
Una scatola di fascicoli e una di ciambelle con zucchero a velo, da sotto il mio letto.
- Fantastico, posso vederle? - Ma certo!
Grazie.
No, no, no!
Quest'auto è nuova, e non puoi Jakarci dentro con lo zucchero a velo!
Mi spiace, ma dobbiamo passare da un'altra parte.
Dei fascicoli sono rimasti dove vivevo prima, ovvero "l'appartamento di Gina".
Okay, la chiamo.
Ma quanti bei pulsantini sul tuo volante!
Fico, sembra l'auto di una spia! Dai, la chiamo io!
Sì!
"Auto, chiamami Gina Linetti."
- Che voce è? - La mia voce da spia.
"Auto, avvia modalità invisibile."
E' lo scalda sedile.
Ma è meglio di un razzo, il mio culo si congela sempre.
Sono Gina, lasciate un messaggio che non ascolterò, perché non è il 1993.
Io andrei comunque, avrà spento il cellulare per provare balletti.
Dio, questo tipo degli A.I. mi sta rovinando!
Ma ho delle buone notizie: 3...
2...
ciambella in tasca!
No!
E' ovunque!
Di scorta!
Gina! Apri!
Beh, per fortuna ho ancora il mio vecchio mazzo di chiavi.
Ecco qua.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
- Oddio! - Oddio!
Che succede, qui?
Io e Gina siamo amici di letto.
Da quanto va avanti?
L'abbiamo fatto una volta, l'estate scorsa, e poi, un mese fa, è riiniziato l'incubo.
Da allora, orgasmi a palate!
Che schifo, eh?
Aspetta... mi hai mentito?
Non hai il corso di "pizza per single", stasera,
sono settimane che menti!
No, stasera no! Insegno come costruire candele ai bimbi poveri.
Niente, ho il corso di yoga prenatale.
Non posso, ho il corso di acrobatica per adulti.
Sì, Jake, erano tutte bugie!
Ma avrei voluto essere davvero un ginnasta, solo per come mi guardavi!
Sei venuto a lavoro con il gesso sulle mani, Boyle!
Ormai, non so più chi sei.
Me ne vado! Ma prima devo prendere certi fascicoli.
Non arrabbiarti, Jake, sono sempre io!
Sono sempre Charles!
Con 4 posizioni sessuali in più!
5! Dimenticavo "lui sopra".
Terry!
Terry.
Ma come fanno a chiamarla "discoteca silenziosa"?
Non è una discoteca!
Lo so bene, sono cresciuto con la disco!
Terrino amava la disco anni '70.
Scusi, una bottiglietta d'acqua!
Fai bene! La roba ti disidrata pure l'anima.
Sì, ma a me non interessa.
Nemmeno bevo.
Bella maglietta. Le mie bimbe frequentano il Bosco dell'Apprendimento.
- L'hai presa in un negozio di vintage? - No, ci andavo.
Ero nella sezione delfini.
E non ti droghi e nemmeno bevi! L'acqua la offre la casa.
- Cioè, inutile! - Non del tutto!
Ora so che le mie bimbe crescono bene, perché il loro asilo sforna bravi ragazzi.
Sì, non vedo l'ora di dirlo a Holt alla riunione sulla task force.
Ora, andiamo a scovare dei ragazzacci.
Usciti da asili schifosi.
Cioè, allucinante!
Quanti inciuci ci sono, che non sappiamo? Rosa e Terry?
Holt e Scully? Te e Hitchcock?
Dimenticati di Charles, okay?
Ora entra e metti quei fascicoli al loro posto.
Ehi, ehi, aspetta! Perché io con Hitchcock?
Perché sei la sua versione femminile!
Grazie ancora per l'aiuto! Okay, ciao!
Ehi, capitano!
Possiamo?
Va tutto bene?
Non va niente bene.
La Wuntch...
mi attornia come... uno squalo,
che brama la sua esca.
La task force si sta trasformando nella sabbia mobile della mia carriera,
e c'è un'indagine interna che mette in dubbio la mia integrità.
Mi chiedete se va tutto bene?
Sono colpito dal vento dell'ostilità del mio nemico...
e vengo sballottato dalle onde gigantesche di un destino crudele.
In più io, un capitano...
non riesco più a comandare la mia nave, il distretto,
dal timone di sempre, il mio ufficio!
E voi chiedete se va tutto bene?
Ho dedicato praticamente tutta la vita a vincere i pregiudizi
e a lottare per questo ruolo!
E riesco a sentire come mi stia venendo sottratto di mano!
Insieme...
all'unica essenza che mi caratterizza come vero uomo.
E chiedete...
se va tutto bene.
Già...
la capisco.
Il cane ha fatto sua la mia sedia preferita.
Cioè, come si fa a perdere tutto, così?
Signori...
CASA DI GINA, 00:09
Cavolo, Charles, siamo in crisi!
Fase 1: La Fine.
Non ci toccheremo mai più.
No, se avessi saputo che era l'ultima volta, avrei emesso più gemiti!
Fase 2: Discrezione!
Dobbiamo assicurarci che nessun altro lo scopra!
Sì, Jake non lo dirà a nessuno, se glielo chiedo io!
Io penso a lui e tu occupati di Amy!
Come possiamo farlo sembrare un incidente?
Mica devi ucciderla, parlale, come una persona normale!
Ancora meglio! Mi faccio rivelare tutti i suoi segreti,
così, se prova a dire qualcosa, possiamo distruggerla!
- Salve, Peralta. - Oddio! Salve!
Che succede qui?
E' una storia divertente!
Ho portato a casa questi fascicoli, anche se non avrei dovuto,
e, ora, li sto rimettendo a posto. Non è divertente?
Sta ridendo, là dietro?
No.
- Kev! - Jake, è mezzanotte passata,
- sarà meglio che si tratti di un omicidio. - No, magari!
Senta, mi dispiace, ma devo parlare col capitano Holt.
Raymond, c'è il tuo lavoro alla porta.
Prego, entra. Togli pure le scarpe.
Nessuno vorrebbe che lo facessi, si fidi.
Cosa succede, Peralta? E' stata una lunga giornata.
L'agente degli A.I. mi ha beccato mentre restituivo dei fascicoli riservati,
e, ora, sono il primo sospettato nell'indagine sulla talpa,
Miller ha detto che domattina verrò sospeso, ma, più importante, per cosa sta la "J"?
James? John?
- Jo-Jo? - Il mio secondo nome è più importante
- della tua sospensione? - Se è Jo-Jo, sì!
Senta, sono venuto qui perché dobbiamo risolvere la cosa.
Miller è sicuro che ci sia una talpa al distretto,
e l'unico modo per scagionarmi è scoprire chi è.
Hai detto che non c'era nessuna talpa, di sapere tutto, su quelle persone.
Beh, è saltato fuori che mi sbagliavo.
Ho imparato cose orribili, stasera.
Lei aveva ragione, io torto.
Per l'amor del cielo!
Boyle va a letto con Gina?
Cosa? Come fa a saperlo?
"Lei aveva ragione, io torto."
Devi essere davvero scosso, per avermi detto una cosa simile.
Boyle è il tuo amico più fidato, perciò deve essere coinvolto.
Hai detto "orribili", il che mi fa pensare che la questione fosse di natura sessuale,
- data la tua ovvia immaturità. - Ho fatto sesso!
E, ovviamente, saresti più turbato, se Boyle avesse fatto sesso
con qualcuno della tua infanzia, quindi ecco la soluzione: Gina...
- e Charles. - E' stato fantastico!
Vieni nel mio studio,
vediamo di stanare questa talpa.
Ho finito tutta l'ecstasy che avevo.
Potrebbe essermene rimasta un po' in bocca, se vuoi limonarmi.
Sembra fantastico! Lo farò volentieri, quando sarò fatta!
Dove posso trovarla?
Me l'ha venduta quella ragazza laggiù.
Cos'è successo, Ava?
- Avevi detto che non bevevi, né ti drogavi! - Non lo faccio!
Sapete quanto conta la matematica, nello spaccio?
- Devi essere lucido! - Senti...
non dobbiamo farne una questione di stato, dacci il nome del fornitore.
- Come sei finita a spacciare ecstasy? - Aspetta, aspetta, aspetta.
Partiamo dall'inizio...
dopo l'asilo, sei andata in una scuola pubblica o privata?
- Privata. - Dove hai imparato ad usare il vasino?
- Che domanda è? - Sergente...
il porcellino sghignazzante.
Okay, analizziamo la squadra una persona alla volta.
Rosa è molto riservata, non so nulla della sua vita personale.
Charles ha gusti costosi.
Gina ha detto spesso che ci avrebbe venduti per passare 5 minuti con Blake Griffin.
Vediamo, Terry vuole mandare le gemelle in una scuola privata,
ma gli è difficile, col suo stipendio.
In più, tra i gemelli ce n'è sempre uno cattivo.
E' Cagney.
SHAW'S BAR, 1:37
Gina, va tutto bene?
Non mi hai mai scritto, guarda...
l'ultimo tuo messaggio è del 3 agosto 2009,
mi avevi scritto "Come butta, Rosa?",
seguito da un "Non importa".
Tra me e Charles è finita e sono triste.
Amy, quando riuscirò ad avere una relazione perfetta come la tua con Freddy?
E' Teddy, e non è perfetta, fidati.
Tutte le sue mutande hanno la retina, come i costumi! E' medico?
- Come posso chiederglielo? - Non so, ma continua a parlare.
Che altro, che altro, che altro?
Aspetti...
Una volta ho visto Rosa mangiare un melone, ma poi, quando le ho chiesto spiegazioni,
ha detto di non aver mai mangiato un melone!
- Ora che l'ho detto, non sembra così utile. - No, mettilo sulla lavagna.
Ehi, guardi qui...
Un cane-reggiseno.
Un cane-reggiseno!
Sono così stanco, non riesco a tenere gli occhi aperti.
Deve schiaffeggiarmi!
Non lo farò, Peralta.
Ho pensato che l'elemento sorpresa avrebbe aiutato.
Ha funzionato!
Non riesco a credere che non riusciamo a scovare la talpa.
Beh, c'è qualcuno di cui non abbiamo ancora parlato.
- Il detective Jake Peralta. - Cosa?
Qualcuno ha la sindrome degli scherzi da pigiama party!
Perché dovrei essere io?
Sei stato beccato a ficcanasare nei documenti riservati del distretto.
Hai passato sei mesi infiltrato sotto copertura nella mafia,
e hai conosciuto molti criminali.
Sei conosciuto per l'avversione verso le regole del distretto,
e sei indebitato fino al collo.
Beh, se non mi avesse obbligato a fare l'assicurazione dell'auto,
ora non sarei indebitato!
Vuole parlare di me? E io ricambio! Ginocchio per occhio!
Sono nelle forze armate da 30 anni e non mi hanno mai accusato di scorrettezza.
E' un dato di fatto?
Perché l'ho sentita chiamare il vice capo Wuntch per nome,
dopodiché, le ha detto che sperava venisse portata via dai corvi.
- E' una bella insubordinazione! - Madeline è irrilevante.
Le nostre battaglie si estendono fuori dai confini delle regole della polizia.
- Ti stai rendendo ridicolo! - Dice?
Se è così bravo, come ha fatto a non notare una talpa nel suo distretto? Esatto!
Perché è stato lei!
- Perché la talpa è lei, talpa! - Ne ho abbastanza!
Per favore, restituisci il pigiama per gli ospiti,
lo spazzolino e le ciabatte per gli ospiti, e vattene di qui.
E' ora di sospenderti.
Peralta, non dovresti essere sospeso?
Sì, e so che è arrabbiato perché sono qui,
ma le sta per passare, perché so chi è la talpa.
Il tenente Miller.
Non credo affatto che sia degli Affari Interni.
Penso che faccia la spia per la Wuntch.
- La Wuntch? - L'ha detto lei stesso.
Le vostre battaglie si estendono fuori dai confini delle regole della polizia.
Lei vuole informazioni sulla sua task force,
ma non riesce ad ottenerle, quindi ha inviato una spia.
E' per questo che Miller ficcanasava nell'archivio, l'unico ficcanaso ero io!
Interessante. Ho notato qualcosa di strano quando lui e la Wuntch si sono incontrati.
Lei gli ha solo annuito. Non ha nemmeno provato a stringergli la mano.
Sapeva già che era germofobo
- perché lo conosceva già! - Sì.
Purtroppo, non abbiamo prove concrete che stiano lavorando insieme.
Beh, è fortunato, "prova" è il mio secondo nome.
E il suo è Jared.
Juke box. Jeeg Robot.
Jamiroquai!
Tenente Miller.
Cosa vuole, Peralta?
Voglio stare al gioco.
Mi tolga dai guai, e le darò informazioni,
sul capitano Holt.
Bene, mi interessa. Che tipo di informazioni?
E' tutto qui dentro.
Figata di chiavetta, vero? E' una USB a forma di pistola.
D'accordo, la darò ai miei superiori e mi farò sentire.
Ehi, so che volevi uscire con me ieri sera solo per trovare schifezze sul mio conto.
Cosa?
Senti...
non devi preoccuparti.
Non dirò a nessuno di te e Charles.
Ma, onestamente...
non è imbarazzante quanto credi.
E' stato uno shock, ma poi mi è passato, e sembrava normale.
A parte il vedere i pochi peli sulle gambe di Charles.
- Cioè, si depila? - No, porta dei pantaloni scadentissimi,
e, per quanto ho visto, si strappano con lo sfregamento.
Bleah!
- Immaginalo avvinghiato a te. - Okay.
Okay. Potrei passare un sacco di guai.
Ma il gran segreto del capitano Holt è...
Che ho una predilezione per la teatralità.
Guardati alle spalle, Madeline.
In verità siamo davanti a voi.
Colpa mia... pensavo che vi sareste disposti diversamente.
Non sapevo come vi sareste seduti. Ci ho provato.
Miller sarà degli Affari Interni, ma non era qui in veste ufficiale.
L'hai mandato tu per spiarci.
Sei in flagrante violazione etica, Madeline! E potrebbe affondarti.
Va bene, hai ragione. Ma non puoi provarlo.
E' la tua parola contro la mia.
In realtà, è la sua parola contro di lei.
Con permesso.
Ho messo un registratore su questa chiavetta fighissima,
così ho tutta la vostra conversazione.
Lascerai stare il mio distretto e la mia task force.
Altrimenti... sarai...
carne da Wuntchello.
Sicuro di voler usare quella?
- Assolutamente. E' divertentissima. - Va bene.
Ehi. Scusa per ieri sera.
Ho mischiato il lavoro con le questioni personali.
- Non fa niente. - No, non è vero.
Stamattina, ho fatto il poliziotto vero.
Ho chiamato Il Bosco dell'Apprendimento.
Non hanno mai avuto una Ava Watson, quindi ho mandato la sua foto via fax.
L'hanno identificata come Rebecca Lubbock.
Ho preso i suoi tabulati telefonici e...
penso di aver trovato una buona pista su un probabile fornitore.
Wow, bel lavoro.
E poi, non deve preoccuparsi delle sue figlie.
E' il miglior papà che conosco.
Cagney e Lacey cresceranno benissimo.
- Lo pensi davvero? - Al 100%.
Hai ragione.
Saranno gemelle Presidente.
Si candideranno come una persona e fregheranno tutti,
oppure come due e governeranno per 16 anni consecutivi.
Una vera dinastia.
Scusate, ho un annuncio da fare. Posso avere la vostra attenzione?
Charles Boyle e io abbiamo fatto sesso.
Ma che cavolo?
- Gina, che stai facendo? - Amy aveva ragione.
La gente resterà sconvolta, ma poi passerà e potremo andare avanti.
Almeno, così, posso controllare come si scopre.
Sto per fare come Olivia Pope.
Prima di tutto, vorrei ricordare a tutti diversi uomini notevoli del mio passato.
Il giramondo arrampicatore,
il modello di intimo, il tizio che somigliava a Tywin Lannister.
Ve li riporto alla memoria per farvi valutare questa liaison per quello che è stata...
uno scivolone.
Ora accetto domande.
- Com'era il sesso? - Che schifo.
- Che schifo il sesso, o io? - Tu fai schifo. Il sesso era accettabile.
Quante volte l'avete fatto?
16 e un terzo. Non chiedete, non posso spiegare.
Io ho una domanda.
Hai qualche rimpianto?
No.
E' stato molto bello.
(Sì!)
Grazie mille per essere venuti.
Ehi, avrei dovuto dirlo ieri sera,
ma la tua prima relazione occasionale... bravo!
Lo so! Non le ho chiesto di sposarmi neanche una volta.
Jake, mi dispiace tanto di averti mentito.
Cioè, volevo un sacco dirtelo. Ma avevo promesso a Gina di non parlarne.
Hai mantenuto una promessa a un'amica. Questo è il Charlie che conosco.
Così come conosco tutti qui.
Sì, è vero. Anche se c'è una cosa che non conoscevi di me.
Il mio secondo nome...
è Jacob.
Comeeeeeeeeee?
www.subsfactory.it